Traducción Audiovisual y Accesibilidad
Curso de actualización profesional
Especialízate en accesibilidad audiovisual a través del subtitulado, la audiodescripción y la Lectura Fácil
¿QUÉ
APRENDERÁS?
Aplicar protocolos establecidos en las normas UNE vigentes, para la adaptación de materiales audiovisuales dirigidos a personas cn discapacidad auditiva, visual y cognitiva.
Dominar el uso de herramientas tecnológicas para crear y adaptar contenido audiovisual.
Evaluar la eficacia de las adaptaciones realizadas mediante procesos de control de calidad que aseguren los estándares de usabilidad para estos colectivos.
PARA
QUIÉN ES
Comunidad traductora LITS y de distintas instituciones que forman al traductor e intérprete.
Profesionales del mundo audiovisual.
Público general interesado en esta área de especialidad.
DOCENTE
Francisco Espinoza.
Licenciado summa cum laude en Traducción e Interpretación Profesional por la UPC, magíster en Traducción Audiovisual y doctorando en Traducción y Estudios Interculturales por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Especialista e investigador en accesibilidad audiovisual, subtitulado para personas sordas (SPS), audiodescripción (AD) y tecnologías emergentes como la inteligencia artificial aplicada a la traducción. Ha sido docente universitario a cargo de asignaturas especializadas en Traducción y Accesibilidad y forma parte de programas de formación académica de nivel superior.
Dominio normativo e implementación práctica: Cuenta con sólido conocimiento aplicado de los estándares internacionales y normas técnicas de accesibilidad (como las normas UNE para SPS y AD).
Visión integral de colectivos: Su metodología abarca desde adaptaciones para personas con discapacidad auditiva y visual hasta estrategias para discapacidad cognitiva mediante Lectura Fácil.
Innovación tecnológica: Integra activamente el uso de Inteligencia Artificial y herramientas digitales en los procesos de creación y control de calidad de contenidos accesibles.
CERTIFICACIÓN
Al completar el curso de actualización profesional recibirás doble certificación. Certificado de participación en Traducción Audiovisual y Accesibilidad, emitido por LITS y un Certificado avalado por Minedu.